(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Tidak.
Saya tidak okey.
Saya tahu ia tidak betul.
Dan saya juga tahu saya tidak patut rasa begini,
tapi saya tidak dapat kawal perasaan saya sejak awal.
Hati saya bagaikan sudah tidak berfungsi.
Saya hanya mahu memandang awak...
dan saya mahu menjadi dungu bersama awak.
Awak tidak pernah terasa seperti orang asing kepada saya.
Awak buat saya rasa selesa dan selamat.
Woo Jin.
Maksud saya, Cik Seo, adakah awak okey?
Woo Jin.
Apa yang berlaku? Ada sesuatu yang tidak kena?
Bila saya dalam kepayahan, anehnya,
awak berada di sisi saya...
bila saya berpaling.
Kenapa awak melakukan itu?
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Satu perkara yang saya pasti...
ialah saya...
sangat sukakan awak.
Tidak.
Awak tidak patut.
Kita tidak boleh melakukan ini.
Kita tidak boleh bersama.
(Episod 11)
(Patutkah Saya Ucap Saya Cintakan Awak Semula)
Baiklah.
Marilah. Duduk. Marilah bersarapan.
Saya tidak rasa seperti mahu bersarapan.
Makan sahajalah.
Saya bangun awal untuk keluar beli telur...
untuk masakkan awak sarapan.
Saya bekerja keras untuknya, jadi makanlah.
Cubalah.
Telur goreng itu mengandungi kepakaran saya...
dalam hidup 10 tahun bersendirian.
Awak tahu yang telur goreng rumit untuk dibuat. Betul?
Ia perlu diperi perasa dengan sempurna.
Ia sedap.
- Awak akan dapat isteri yang baik. - Benarkah?
Jadi patutkah saya berkahwin dengan Woo Jin sahaja?
Saya ingin tahu jika dia sudah bangun.
Dia banyak minum semalam, jadi mesti dia sakit kepala.
Dia mesti sudah bangun, bukan?
Pukul berapa ini, ibu?
Lapan pagi.
Lapan pagi?
Saya sudah lewat. Awak patut kejutkan saya, ibu.
Dia pantas.
- Awak sudah sampai. - Helo, Encik Cha.
Hei, saya juga baru sampai.
Oh, begitu.
Adakah Encik Byun ada di dalam?
Cik Woo Jin.
Adakah awak okey? Saya rasa awak betul-betul sakit kepala.
Kenapa awak minum banyak semalam?
Saya tahu, bukan?
Awak meneguknya dengan banyak malam tadi.
Mungkin awak lupa had awak sendiri.
Baguslah itu.
Jangan terlalu memikat atau duda ini akan tersinggung.
Ya, tuan. Saya akan mengawalnya.
Encik Yoon.
Boleh awak luangkan masa untuk saya selepas bekerja?
Sudah tentu, boleh. Semua masa saya adalah masa awak.
Jumpa awak nanti.
Saya ada sesuatu untuk dibincangkan.
Okey.
Ia tentang apa agaknya?
Jika ia sebuah lamaran,
saya tidak fikir saya sudah bersedia untuk itu.
Jumpa awak nanti.
Awak rasa ini tentang apa?
Apa yang dia mahu bincangkan?
Saya tidak tahu.
Kenapa saya rasa tidak tenang?
Apa-apa pun, saya rasa sesuatu akan berlaku.
Sebenarnya, kami bersetuju untuk berjanji temu selama sebulan.
Dan ada beberapa hari lagi sebelum sebulan menjelma.
Awak rasa apa yang dia mahu bincangkan?
Apa agaknya?
Awak tidak rasa dia akan menolak saya, bukan?
Betul? Dia takkan lakukan, bukan?
Oh Tuhan, beritahu saya dia takkan lakukan!
Saya sudah rasa tidak tenang dengan itu.
Cepat beritahu dia takkan lakukan.
Dia takkan lakukan.
Tidak, saya masih rasa tidak tenang.
Beritahu saya dia takkan lakukan tiga kali lagi.
Dia takkan lakukan.
Saya masih rasa tidak tenang.
Beritahu saya dia takkan lakukan 10 kali lagi.
10 kali sahaja.
Dia takkan lakukan.
- Dia takkan lakukan. - Ya, dia takkan lakukan.
Ini dia.
Saya dapatkan perjanjian yang terbaik untuk awak...
dan awak akan bayar faedah setiap 20 hari bulan.
Bayaran itu akan ditolak terus dari akaun bank awak.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu awak?
Tidak.
Ambillah ini.
Awak sangat terkenal kebelakangan ini, Encik Kim Hwan.
Saya rasa dia sudah membantunya tiga kali sekarang.
Ya, ramai pelanggan wanita yang datang menemui dia sekarang.
Apa-apa pun, apa itu?
Saya rasa ia coklat pudina.
Saya tidak begitu sukakan pudina...
kerana ia mengingatkan saya kepada ubat gigi.
Saya sukakan coklat pudina.
Adakah awak mahu makan ini, Cik Hye Jeong?
Sudah tentu. Terima kasih.
Saya mahu pergi ke arkib sebentar.
Hei.
Apa?
Kim Hwan berkelakuan aneh sekarang, bukan?
Apa maksud awak?
Cara dia malayan kita sangat berbeza.
Rasanya seperti dia menembak feromon kepada saya.
Saya rasa dia meminati saya. Lihat? Ia sudah jelas.
Oh Tuhan.
Ia sukar buat saya jika dia ketelaluan tentang itu.
Saya tidak sukakan lelaki yag lebih muda.
Ini teruk.
Oh Tuhan.
Saya rasa seperti dipanggang. Adakah tahun lepas juga sepanas ini?
Tiada angin langsung.
Ke mana kita patut pergi? Saya mahu pergi ke tempat sunyi.
Tapi saya sangat lapar.
Tidak bolehkah kita berbincang sambil berbual?
Tempat ini agak cantik.
Saya perlu mecuba makanan mereka yang lain di masa yang lain.
Restoran yang ada satu hidangan enak...
biasanya memiliki hidangan sedap yang lain juga.
- Encik Yoon. - Adakah saya makan terlalu banyak?
Mahu ke suatu tempat...
di mana kita boleh hadamkan makanan sambil berbual?
Mula.
Ini sangat sukar.
Okey.
Cuba lagi, Cik Woo Jin.
Saya rasa saya bagus dalam ini.
Memalukan.
Saya akan dapat satu pusingan lagi jika saya masukkan beberapa lagi.
Saya rasa saya sangat berlebihan. Saya lapar semula.
Mahu makan sandwic?
Encik Yoon.
Mari pergi.
Baiklah.
Saya sudah sedia.
Ada beberapa hari lagi sebelum kita habiskan sebulan kita.
Tapi saya rasa saya patut jujur dengan awak secepatnya.
Saya...
tidak rasa saya boleh berjanji temu dengan awak lagi.
Awak benar-benar seorang yang hebat...
dan saya faham itu,
tapi hati saya...
sentiasa fokus pada perkara lain.
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
Mungkin saya tidak patut bersetuju...
untuk berjanji temu dengan awak sejak awal.
Saya sangat teruk, bukan?
Ia...
sedikit.
Saya bergurau.
Saya yang kata kita akan putuskan...
selepas berjanji temu selama sebulan.
Janganlah begitu. Awak kelihatan sangat kecewa.
Bukannya awak melakukan jenayah.
Jika dua orang tidak serasi, normal untuk mereka putus.
Saya pernah berjanji temu sebelum ini.
Kadangkala awak menolak seseorang dan kadangkala awak ditolak.
Begitulah.
Mari kembali menjadi rakan sejawat yang mesra...
supaya kita tidak merasa janggal.
Dan jangan lakukan perkara lapuk...
seperti merasa janggal atau menghiraukan antara satu sama lain.
Selebriti Hollywood tetap berkawan dengan bekas pasangan mereka.
Bagaimana? Awak okey, bukan?
Okey?
Sebentar, benarkah?
Awak benar-benar putus dengan Cik Woo Jin?
Kenapa?
Berhenti minum dengan banyak dan katakan sesuatu.
Awak begitu mesra! Ini tiba-tiba berlaku!
Ini sangat mengecewakan! Kata sesuatu!
Hei!
Saya yang ditinggalkan, okey?
Bukan awak.
Jadi kenapa awak jerit pada saya?
Saya sudah rasa...
cukup kecewa kerana itu.
Saya tidak faham kenapa.
Ia rasa seperti semalam kita berseronok di rumah percutian.
Jadi kenapa?
Dia kelihatan seperti sukakan awak.
Jadi apakah sebabnya?
Saya rasa dia suka orang lain.
Apa? Benarkah?
Siapa lelaki tidak guna itu? Teruk betul lelaki itu.
Saya tidak tahu.
Tapi siapa pun dia, dia musuh saya.
Jadi adakah dia curang pada awak sepanjang masa ini?
Tidak, saya...
- Apa? - Tidak, apa saya cuba kata...
Saya tidak fikir begitu.
Ya, bukan.
Saya rasa ia adalah sebelah pihak bagi dia.
Oh Tuhan.
Awak telah ditinggalkan walaupun ia tidak dua pihak?
Ini buat saya hilang akal.
Bagaimana Yoon Jong Hoo yang maha kuasa...
Dia mesti sedang dihukum untuk semua gadis yang dipermainkan dia.
Saya rasa kurang selesa sepanjang hubungan kami.
Ia tidak rasa seperti dia suka saya sebanyak saya suka dia.
Jadi saya fikir...
dia mungkin beri saya 100 peratus jika saya beri dia 200 peratus.
Jadi saya menyatakan perasaan saya dengan lebih terbuka.
Mungkin dia rasa tidak selesa.
Adakah saya telah melampau, Joo Hyuk?
Tidak,
awak buat yang terbaik.
Saya tidak tahu.
Hati saya...
hanya terasa begitu kosong.
Seluruh dunia kelihatan begitu suram.
Saya juga rasa kasihan pada mereka.
Lihatlah mereka.
Mereka tidak dapat buka sayap mereka selepas lahir.
Kasihan pupae ini.
Saya harap mereka dilahirkan...
sebagai manusia dalam kehidupan seterusnya.
Adakah awak mabuk, orang tidak guna?
Ini juga.
Awak tidak tahu betapa lajunya mereka di laut.
Mereka terbang.
Dan lihatlah ini.
Ditangkap dalam jaring tidak cukup.
Mereka jadi begitu berkedut lepas dikering untuk beberapa hari.
Kemudian mereka dibakar di atas api.
Dia mabuk. Hei, orang tidak guna.
Jangan jadi menyedihkan dan lupakannya.
Woo Jin bukan satu-satunya wanita di dunia.
Saya akan cari seorang teman wanita dengan apa jua cara untuk awak.
Jom keluar.
Bagaimana dengan bar? Joo Eun tiada di sini.
Bar bukan masalah sekarang...
bila kawan saya bergelut dari perpisahan dia.
Mari keluar.
Saya akan tunjuk apa maksud untuk dapatkan seorang gadis.
Mari pergi.
Saya tidak rasa kita patut ada di sini.
Betul, mari tidak rosakkan mood dan pergi.
Orang menjegil pada kita.
Jangan terintimidasi.
Lelaki adalah keyakinan.
Sekejap.
Okey,
saya akan kembali.
Adakah awak tiga bersama?
Sama untuk kami.
Bagaimana saya mahu lihat muka Woo Jin di tempat kerja esok?
- Saya buat seperti ia okey. - Mereka kerja di syarikat besar.
Bolehkah saya layan dia seperti tiada apa berlaku?
Baik.
Mereka suruh saya pergi.
Maaf.
Hei,
Woo Jin.
Woo Jin, hei!
Kenapa awak begitu laju?
Saya hampir mati di sini.
Oh Tuhan, itu sangat memenatkan.
Saya tidak patut mulakan ia pada mulanya.
Saya rasa sangat bersalah kepadanya.
Jangan rasa begitu.
Bukan awak kata, awak hanya akan janji temu untuk sebulan?
Namun, saya tidak dapat kawal hati saya.
Saya rasa sesat.
Ia beri amaran kepada saya yang saya telah keluar haluan.
Mengetahui laluan itu...
jauh dan kasar,
hati saya asyik berjalan ke arah itu.
Woo Jin,
mungkinkah,
ia kerana abang saya?
Saya ragukan ia,
tapi ia betul.
Bagaimana awak tahu?
Tidak boleh kata,
naluri saya cuma kata begitu.
Mengenai lelaki yang awak sebutkan sebelum ini,
adakah ia abang saya juga?
Saya teruk, bukan?
Walaupun tahu mereka kawan baik...
Saya dulu sangat menyumpah...
bila cinta segi tiga seperti ini diperkenalkan dalam drama.
Saya sangat kesal dengan diri saya sendiri.
Betul.
Jika awak bukan kawan saya,
Saya akan kritik awak dengan banyak.
Tapi tidak akan ada banyak cerita cinta di dunia...
jika orang dapat kawal hati mereka mengikut kehendak mereka.
Saya akan kekal neutral.
Saya tidak boleh menyokong awak,
tapi sekurang-kurangnya,
saya tidak akan kritik awak.
Itu...
lebih dari cukup.
Terima kasih.
(Bank KCU)
Helo, selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi.
Ta-da.
Minum sedikit kopi o ais untuk sejukkan panas.
Di sini, tuan.
Terima kasih.
Di sini, puan.
Terima kasih.
Saya beli untuk awak ketika saya di situ.
- Ini awak punya. - Terima kasih.
Saya dapatkan smoothie strawberi manis...
untuk awak, Woo Jin.
- Awak sukakannya? - Ya.
Terima kasih.
Adakah awak beli kopi untuk kami...
kerana awak rasa bersalah untuk beli untuk dia sahaja?
Ia mesti sebab itu.
Patutlah saya bau rasa manis dari kopi.
Adakah awak suka dia begitu banyak?
Kita mungkin perlu hadiri perkahwinan mereka pada kadar ini.
Kami berpisah semalam.
- Apa? - Serius?
Reaksi awak sangat tidak sesuai.
Pasangan boleh berpisah.
Kami benar-benar okey.
Kami akan kekal sebagai...
rakan sekerja baik, jadi jangan pedulikan kami.
Rasa selesa, okey?
Betul, Woo Jin?
Itu betul.
Sangat mengagumkan, awak berdua.
Biasanya, orang jadi musuh...
bila mereka berpisah lepas berjanji temu di pejabat sama.
Saya tahu. Mungkin sebab mereka masih muda,
mereka begitu berfikiran terbuka.
- Betapa mengagumkan. - Ia sangat mengagumkan.
Sangat sofistikated.
Sofistikated, kaki saya.
Kami tidak berpisah dengan cara tidak baik.
Apa pun,
Woo Jin dan saya, secara rasmi telah jadi bujang.
Tolong jangan tersilap.
Mood mereka kelihatan seperti...
Woo Jin telah ditinggalkan, bukan?
Encik Yoon kelihatan seperti dia cuba tutup ia.
Saya tidak fikir dia akan seperti itu.
Dia lebih kejam dari saya sangka.
Apa-apa sahajalah. Ia tidak teruk untuk kita.
Katakan mereka buat seperti tidak kenal lepas berpisah.
Kita perlu makan tengah hari dalam dua kumpulan,
berhati-hati dalam bercakap,
dan jangan singgung perasaan mereka.
Ia boleh jadi stres besar.
Dia betul.
Saya tidak pernah lihat...
pasangan pejabat yang ada pengakhiran bahagia.
Sebab itulah saya tidak pernah janji temu sesiapa di pejabat.
Bukannya tidak.
Awak tidak boleh.
Awak sebenarnya mahu ia berlaku, bukan?
Maksud saya, semua orang mahu ada hubungan cinta.
Oh Tuhan, lihatlah masa. Mari kembali bekerja.
- Pergilah kerja. - Baiklah, saya...
- Mari pergi. - Tidak, saya...
- Oh Tuhan. - Ke tepi.
Mereka berdua sangat mesra,
tapi mereka tidak kelihatan bagus bersama.
Apa pun, awak perlu berhati-hati di pejabat asmara.
Tiada sesiapa boleh tenang selepas mereka berpisah.
Betul.
Oh Tuhan, ini buat saya bimbang.
Patutkah saya menerima Hwan atau tidak?
Saya tidak tahu apa perlu dilakukan.
Adakah peralatan otot perut ini berkesan?
Saya mahu membina badan saya sebelum musim panas berlalu.
Adakah sekolah Bahasa Cina awak mengambil pemohon baru?
Saya mahu belajar Bahasa Cina juga.
Mereka mempunyai kelas persendirian bukannya kelas berkumpulan?
Apa pandangan yang menjengkelkan di mata awak?
Encik Yoon, awak ditolak, bukan?
Apa maksud awak?
Ia adalah persetujuan bersama.
Saya tidak rasa begitu.
Ini yang biasanya berlaku selepas ditolak.
Awak tiba-tiba mahu belajar dan awak sibukan diri dengan hal begitu.
- Awak pasti tidak ditolak? - Tidak ditolak.
Saya sumpah.
Saya tidak ditolak.
Ya, awak ditolak.
Berikan Encik Yoon...
satu peluang lagi.
Dia memang sukakan awak.
Saya tahu itu.
Jika awak terganggu dengan apa yang berlaku hari itu, tidak perlu.
- Semua orang membuat silap. - Ia bukan satu kesilapan.
Ia bukan kesilapan.
Jadi...
saya tidak mahu bertemu Encik Yoon lagi.
- Woo Jin. - Tapi saya...
tidak jangka sebarang respon daripada awak.
Awak melalui pelbagai masalah baru-baru ini,
dan saya tahu betapa rapatnya awak dan Encik Yoon.
Saya cuma...
tidak mahu awak...
memaksa saya untuk sesuatu.
Juga, jangan rasa terlalu tidak selesa di sekitar saya.
Jika awak rasa tidak selesa,
hanya berpura-pura...
bahawa ciuman itu...
tidak bermaksud apa-apa.
Seperti awak katakan,
saya membuat silap semasa mabuk.
Awak boleh fikir begitu...
jika itu buat awak rasa lebih baik.
- Isi penuh. - Baiklah.
Jangan beritahu saya yang awak tidak nampaknya.
- Lihat calar ini. - Apa yang berlaku?
Adakah dia bekerja di sini selepas dipecat sebagai valet?
Puan. Sila perlahankan suara awak.
Saya lap kereta awak dengan tuala. Saya tidak mungkin buat calar itu.
Ia agak jelas yang ia tidak dibuat hari ini.
Apa? Awak mengatakan yang saya cuba menyalahkan awak?
Oh Tuhan.
Saya tidak mempercayai awak.
Hei. Saya ada bangunan lima tingkat di Seongbuk-dong.
Kenapa saya cuba menipu awak?
Saya tidak percaya penipuan ini.
Adakah itu yang ibu bapa awak ajar awak?
Oh Tuhan.
Kenapa awak mengemukakan ibu bapa saya?
Bagaimana pula dengan awak?
Adakah ibu bapa awak mengajar awak menipu pekerja sambilan macam saya?
Hei! Awak sudah selesai?
Adakah awak sudah selesai atau tidak?
Oh Tuhan, kenapa begitu bising?
Berapa banyak yang awak perlukan?
Adakah awak pemilik tempat ini?
Saya rasa ini sudah mencukupi.
- Oh Tuhan. - Kita sudah selesai sekarang?
Ia sudah dibayar sekarang. Awak boleh memecahkannya sekarang.
Ia akan diganti pula.
- Maaf? - Hancurkan sebanyak mana awak mahu.
Wanita ini memalukan awak.
Kenapa, awak tidak boleh lakukannya?
Haruskah saya lakukannya untuk awak?
Seperti ini.
Hancurkan seperti ini.
Bagus.
Puan, ini bagaimana orang kaya belanjakan duit mereka.
Mereka belanjakan duit untuk melindungi maruah mereka...
daripada melukai maruah mereka kerana duit seperti awak.
Oh Tuhan.
Awak tidak tahu apa-apa. Awak perlu tahu lebih baik daripada ini.
Jangan biarkan sesiapa yang tidak bernilai seperti mereka,
memandang rendah kepada awak lagi.
Jong Hoo, kenapa kita tidak makan bersama di sekitar sini?
Saya nampak kedai mi sejuk berhampiran sini. Apa pendapat awak?
Apa kena dengan awak hari ini? Awak diam di dalam kereta juga.
Saya rasa awak sudah keterlaluan.
Jika awak rasa teruk...
Awak tidak guna.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Bagaimana awak boleh buat begini?
Awak bukan sahaja...
rakan sekerja bagi saya. Awak adalah seorang kawan.
Saya sangat gembira saya bertemu kawan baik di tempat kerja.
Bagaimana awak boleh permainkan saya seperti ini?
Baiklah. Ia tidak salah sukakan seseorang.
Awak tidak boleh mengawal perasaan awak. Namun,
awak boleh beritahu saya.
Adakah ia seronok...
menyaksikan saya dan Woo Jin?
Awak kata dia sukakan saya, awak tidak guna.
Adakah awak orang atasan?
Bukan begitu, Jong Hoo.
Bukan.
Awak telah salah.
Jadi apa dia?
Woo Jin dan saya...
Apa?
Woo Jin dan saya...
Apa dia?
Apa dia? Beritahu saya.
Satu perkara yang pasti.
Awak tidak berguna kepada saya.
Jong Hoo.
Saya minta maaf.
Tapi tolong tahu yang ia bukan apa awak sedang fikirkan.
Benar-benar bukan.
Jangan fikir saya telah maafkan awak.
Saya cuma tidak sukakan awak.
Awak tiada hala tuju untuk pergi disebabkan seorang wanita,
dan saya tidak boleh halau awak seperti ini.
Sekalipun awak rasa tidak selesa,
anggap ini sebagai hukuman.
Sila datang lagi.
Saya rasa mengagihkan risalah sebenarnya membantu.
Kita akan dapat lebih banyak pertanyaan.
Hei, Jong Hoo.
Adakah awak dapat sijil cop daripada Bangunan Shinhwa?
Terima kasih.
Awak ada bukti pekerjaan Kim Joon Hyung?
Belum.
Adakah awak berdua bergaduh?
- Kami tidak bergaduh. - Jadi apa yang berlaku?
Awak berkelakuan berbeza hari ini.
Awak hanya cakap apa yang perlu dikatakan.
Sudah tengah hari.
- Woo Jin. - Ya?
Saya rasa awak perlu pergi makanan tengah hari dulu.
Ya, baiklah.
Mari makan tengah hari cepat sebelum sibuk.
Encik Cha, awak perlu makan dengan Cik Seo.
Saya tidak rasa mahu makan sekarang.
- Awak tidak sihat? - Tidak.
Kalau begitu, siapa? Encik Yoon. Awak pergi dengannya.
- Encik Yoon. - Saya...
saya akan pergi, tuan.
Cepat.
Pelanggan nombor 170.
Sila datang ke kaunter.
Woo Jin. Awak rasa janggal dengan Encik Yoon?
Tidak sama sekali.
Tapi ia terlalu jelas.
Awak menolaknya, betul?
Orang yang ditolak sepatutnya rasa lebih teruk.
Ia bukan begitu.
Sistem bank itu bermasalah.
Awak meletakkan lelaki dan wanita muda dalam satu ruang...
dan buat mereka bekerja selama 10 jam satu hari.
Awak terikat untuk mewujudkan perasaan untuk satu sama lain.
Bagaimana saya berakhir...
saya takkan jatuh cinta padanya jika saya jumpanya di tempat lain.
Apa?
Tiada apa-apa. Saya cuma gembar-gembur.
Apa pun, saya faham kenapa awak dan Encik Yoon menjadi janggal.
Apa yang tidak kena dengan mereka berdua?
Awak cakap tentang apa?
Tiada apa-apa. Awak tidak perlu tahu.
Terima kasih, puan. Jaga diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hari ini berakhir tanpa masalah.
- Min Soo, tutup birai. - Saya akan tutup birai.
Saya ambil masa 20 minit untuk cari...
borang permohonan pengiriman wang luar negara.
Saya fikir kita perlu susun fail secara sistematik.
Sejarah pelupusan bank, sejarah transaksi bukti,
resit tunai dan sejarah pembayaran, sejarah mata wang asing.
- Kita perlu susun... - Saya akan lakukan.
Saya akan lakukan. Saya akan susun fail. Semuanya.
Saya akan susun mengikut tarikh.
Awak akan lakukan seorang diri?
Ini akan mengambil masa.
Tidak mengapa. Saya boleh lakukan.
Saya akan mulakan sekarang.
Ini menunjukkan kualiti Woo Jin.
Ini kerja yang dia tidak perlu lakukan,
tapi dia tawarkan diri untuk lakukan.
Awak semua perlu contohi sikap dia.
Awak tidak rasa apa-apa?
(Borang permohonan, Januari, Februari, Mac, April)
Sekurang-kurangnya, saya rasa selesa di sini.
Oh Tuhan.
Banyaknya.
- Ini air untuk awak. - Terima kasih.
- Kami akan tolong awak. - Tidak mengapa. Biarkan.
Saya boleh buat. Saya mahu buat sendiri.
Ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Saya tidak fikir kita bertiga perlu buat kerja ini.
Saya akan buat semuanya. Awak boleh buat kerja lain.
Cik Jang suruh kami tolong awak.
Dia akan marah jika kami keluar sahaja seperti ini.
Beritahu dia yang saya mahu buat. Saya mahu buat sendirian.
Saya tiada masalah lakukan seorang diri.
Biar saya yang lakukan. Ya?
Baiklah. Jika itu yang awak mahu.
- Minum. - Minum.
Saya suruh awak tolong Woo Jin. Kenapa keluar?
Awak cuba mengelak?
Bukan itu.
Woo Jin kata dia mahu lakukan seorang diri.
Dia merayu minta kami biarkan dia buat sendirian.
Sebab itulah kami keluar.
Awak memang pandai berikan alasan merepek.
Kenapa Woo Jin mahu merayu buat kerja yang membosankan?
Tidak mengapa.
Pergilah buat kerja awak.
Jika awak tidak mahu lakukan, tiada apa saya boleh buat.
Tapi itulah yang jadi.
Ini sukar dipercayai.
Saya tidak tahu. Lupakan sahaja. Ini sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan.
Ini.
Kita dapat risalah tambahan.
Terlalu banyak untuk kita berikan segala-galanya.
Encik Byun minta setiap seorang edarkan 100 helai.
Baiklah. Saya akan uruskan.
Terima kasih.
Saya boleh nampak cara dia.
Apa maksud awak?
Dia cakap begitu untuk ajak saya keluar dengan dia.
Keadaan ini menjengkelkan,
tapi dipikat seseorang buat awak rasa bertenaga.
Baiklah.
Saya telah buat keputusan.
Hwan,
awak ada masa petang ini?
Saya ada dua tiket wayang. Awak mahu pergi dengan saya?
Hyang Sook sibuk, dan hari ini tarikh wayang.
Baiklah.
Mari pergi. Hari ini, saya tiada kelas Cina.
Ya.
- Helo. - Helo.
Tunggu.
Apakah ini? Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Dalam ini ada 500 dolar.
Duit yang awak berikan di tempat cuci kereta, duit yang awak berikan,
dan duit yang awak belanjakan untuk beli-belah,
berjumlah kira-kira dalam 2,500 dolar.
Saya akan bayar 500 dolar sebulan pada awak.
Awak sukar dipercayai.
Kenapa awak buat ini?
Tiada apa.
Saya tidak suka hidup seperti ini.
Disebabkan saya hidup dalam penipuan,
saya akan dilayan seperti ini.
Saya akan pastikan untuk bayar duit awak setiap bulan.
Dan saya akan bayar duit faedahnya juga.
Saya akan bayar.
Kenapa dengan dia?
Panasnya. Ia sangat panas.
Ini hidangan makan malam awak.
Kenapa awak masak sup ayam?
Awak suruh saya datang untuk makan ini?
Betul. Saya rasa awak patah hati untuk makan juga.
Jadi, saya berdiri selama dua jam dalam cuaca panas ini...
untuk masak ini. Saya juga rendam lemak dari sup itu.
Tahu itu sebelum awak makan.
Dia beli di restoran sup ayam.
Tapi ia dari restoran terkenal. Cubalah rasa.
Saya beratur selama dua jam. Memang bukan saya yang masak.
Saya ada di sini.
Saya juga suruh dia datang ke sini.
Keadaan dia juga teruk, bukan?
Oh Tuhan. Kenapa awak berdua jadi begini?
Mungkin kita perlu lakukan ritual halau roh-roh jahat.
Kenapa tercegat di sana, Joo Hyuk?
- Mari duduk. - Mari duduk, Joo Hyuk.
Saya perlu pergi.
Saya teringat yang saya perlu pergi ke suatu tempat.
Apa? Awak tidak boleh balik sekarang.
Awak perlu makan sebelum pergi.
Maafkan saya, tapi terima kasih atas kebaikan awak.
- Makan sebelum pergi! - Jong Hoo!
Adakah kerana saya beli sup ini?
Mungkin saya patut masak sup itu sendiri.
Saya tidak sihat, jadi saya tidak rasa saya boleh makan.
Terima kasih atas kebaikan awak.
Apa yang saya patut buat dengan semua makanan ini?
Saya balik dahulu.
- Hei, Joo Hyuk! - Makan dahulu sebelum balik!
Hei!
Kenapa dengan mereka berdua hari ini?
Kenapa dengan mereka?
Adakah saya buat salah?
Kenapa awak perlu cakap yang saya beli sup ini?
Akhirnya ia berlaku.
Apa maksud awak?
Kenapa dengan keluhan itu?
Tiada apa-apa.
Mari makan sehingga perut pecah.
Tunggu.
Saya rasa awak tahu sesuatu.
- Jangan begitu, kenapa? - Tiada apa-apa.
Jika saya kata tiada apa, percaya sahaja dan diam!
Tapi ini berkait dengan kawan-kawan saya.
Jangan begitu, beritahu saya.
Jangan begitu, Joo Eun.
Kenapa?
Oh Sang Sik.
Jangan terkejut dan dengar ini.
- Ya. - Janji dengan saya.
Saya janji. Gembira sekarang?
Beritahu saya sekarang.
Jangan terkejut, tidak kira apa pun.
Hei, awak si teruk!
Awak kejam.
Berani awak!
Kenapa rampas teman wanita kawan awak?
Teman wanita kawan baik sendiri?
Maksud saya, walaupun awak suka dia, tapi sanggup awak?
Orang kata yang kita takkan boleh kenal seseorang.
Sudah lebih 10 tahun saya kenal awak.
Tapi saya terkejut. Saya tidak tahu awak teruk begini.
Saya minta maaf kerana tidak tahu siapa diri awak yang sebenar.
- Sang Sik. - Jangan sebut nama saya, sampah.
Saya takkan dengar apa pun alasan awak!
Hei, Joo Hyuk.
Sudah berapa lama kita berkawan?
Kita sudah seperti adik-beradik!
Tapi awak lupakan persahabatan demi seorang perempuan?
Awak perlu faham...
- walaupun Jong Hoo tidak faham. - Diam!
Saya mahu beritahu ini,
yang awak bukan lagi kawan saya.
Walaupun sebagai ahli keluarga, saya takkan jumpa awak...
selain perlu pergi bercuti...
atau pada hari lahir ibu bapa awak!
Ingat itu!
Jangan datang lagi...
ke kedai kami!
Saya takkan berikan makanan pada orang seperti awak!
Oh Tuhan.
Filem yang menyeronokkan.
Bukankah babak terakhir tadi buat awak gerun?
Ya, ianya bagus.
- Benar, bukan? - Oh, ya.
Ini duit tiket saya.
Hentikan, Encik Hwan.
Tidak mengapa. Saya belanja.
- Tapi, saya mahu bayar. - Tidak mengapa.
Inilah yang perlu jika bercinta dengan wanita yang lebih tua, bukan?
Apa?
Apa yang awak maksudkan, "berjanji temu"?
Ya.
Kita berada dalam situasi yang mengelirukan, bukan?
Maaf kerana berpura-pura tidak tahu sepanjang masa ini.
Baiklah,
mari cuba.
Mari cuba berjanji temu, Encik Hwan.
Apa?
Kenapa saya?
Apa maksud awak, kenapa?
Awak berminat dengan saya...
bukan?
Tidak.
Saya sukakan orang lain.
Saya tidak tahu.
Apa itu?
Hei.
Saya mahu minta bantuan.
Sudah tentu, teruskan.
Saya beritahu seseorang sesuatu...
dan sekarang saya malu.
Tapi boleh awak terus bersikap baik pada saya untuk sekarang?
Hanya untuk sekarang.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang yang awak buat itu?
Saya beritahu awak supaya jangan takut.
Kenapa awak menjerit pada saya?
Saya tidak rampas teman wanita kawan saya.
Saya tidak buat Jong Hoo menangis.
Abang awak yang buat perbuatan tidak bermoral, bukan saya.
Kenapa awak sentiasa sebut tentang moral?
Ia seperti awak bukan kawan.
Dia bukan kawan saya lagi!
Adakah awak tahu siapa yang paling sengsara sekarang?
Adakah awak lebih sengsara daripada Jong Hoo?
Atau Woo Jin?
Adakah awak lebih sengsara daripada abang saya,
- orang yang benar-benar kehilangan? - Jadi kenapa dia buat begitu?
Kenapa dia buat sesuatu yang akan buat semua orang sengsara?
Awak sudah melebihi batasan, Oh Sang Sik.
Berani awak menjerit!
Awak tidak tahu tentang persahabatan lelaki.
Saya juga sengsara. Perkara sukar untuk saya juga!
Biarkan sahaja saya supaya saya boleh proses ini sendiri!
Joo Eun.
Saya kata "biarkan sahaja saya", bukan "buang saya".
Saya minta maaf.
Apa yang saya kata adalah salah, Joo Eun.
Joo Eun?
Helo, puan. Saya Cha Joo Hyuk dari Cawangan Gahyun.
Hei, Encik Cha.
Kenapa awak hubungi pada jam ini?
Saya mahu minta bantuan.
Adakah saya...
boleh dipindahkan ke cawangan di luar Seoul?
Saya fikir Daejeon mungkin bagus.
Daejeon?
Saya pasti lebih mudah untuk keluar Seoul dari datang ke sini.
Tapi kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Ia, saya...
Ada sesuatu muncul.
Berapa lama ia akan ambil masa?
Saya tidak tahu. Saya perlu buat beberapa panggilan.
Tapi ia takkan ambil masa yang lama.
Baiklah, terima kasih.
Maaf kerana hubungi awak pada lewat malam.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa awak berada di sini pada jam ini?
Ia...
awak akan mengajar hari ini.
Saya tunggu supaya saya dapat lihat wajah awak.
Maaf, Hye Won.
Saya rasa saya...
jadikan awak tidak gembira juga akhirnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak pernah fikir saya akan katakan ini.
Awak patut pergi sekarang.
Helo.
Selamat pagi.
Semalam awak pulang ke rumah dengan selamat, bukan?
Ya.
Begitu.
Semalam awak pulang ke rumah dengan selamat juga, bukan?
Sudah tentu.
Awak hantar saya ke rumah, jadi awak patut tahu.
Ia pasti bagus semalam.
Ia tidak begitu teruk.
Saya nampak yang dia berusaha keras.
Jadi?
Adakah awak akan berjanji temu dengan dia?
Saya akan lihat kelakuan dia dahulu.
Saya tidak begitu cenderung, tapi dia tidak terlalu teruk.
Awak tahu apa yang saya katakan.
Saya perlu tunggu dan lihat.
Mari lihat.
Ada...
pendidikan kewangan untuk pemilik perniagaan kecil waktu petang.
- Encik Cha akan uruskan itu, bukan? - Ya.
Buat panggilan untuk sahkan jadual.
Awak patut pergi dengan salah seorang daripada mereka.
Siapa yang awak mahu bawa? Awak patut pilih.
Saya...
mahu pergi dengan Woo Jin.
Woo Jin?
Ia bagus untuk dia rasa pengalaman pendidikan seperti ini juga.
Bagus.
Woo Jin, teman dia dan sokong dia dengan baik.
Baiklah, tuan.
Ada topik lain untuk dibincangkan?
Jangan ragu-ragu untuk berikan cadangan.
Tentang cuti musim panas kita,
saya fikir ia terlalu lewat jika kita berehat selepas musim panas.
Apa kata kita bergilir dan berehat bermula minggu ini?
Helo?
Oh, Puan Jang. Apa khabar?
Saya baik-baik sahaja.
Ya.
Benarkah?
Sudah tentu.
Saya tidak fikir itu betul.
Ya.
Jadi kita tidak boleh bercuti pada musim panas.
Saya rasa begitu.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kenapa awak mengeluh?
Kenapa begini?
Ada apa-apa masalah?
Hari ini adalah hari lahir anak saya.
Saya mahu dengar suara dia...
dan ucapkan selamat hari lahir.
Tapi dia pasti sudah sekat nombor saya.
Wanita yang berazam.
Berikan saya nombor bekas isteri awak yang berazam itu.
Buat sebelum pelanggan ramai.
Helo, puan.
Saya hubungi dari Penerbangan Korea.
Ya.
Amy Kim telah dipilih...
sebagai pemenang promosi kami yang mensasarkan pelanggan kami.
Tahniah.
Menurut peraturan, kami perlu sahkan identiti dia.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Baiklah.
Adakah itu awak, Seung Joo? Tunggu sebentar.
Helo? Adakah itu awak, Seung Joo?
Ini ayah awak.
Awak tidak lupa suara saya, bukan?
Selamat hari lahir.
Ya.
Adakah awak terima hadiah saya?
Benarkah?
Awak sukakannya?
Terima kasih.
Lupakan.
Lebih baik awak jangan jatuh cinta pada saya lagi.
Ia bukan sekali lagi.
Ia pertama kali, wanita.
Kerajaan beri pinjaman...
bernilai maksimum 70,000 dolar kepada pemilik perniagaan kecil.
Untuk memupuk kemerdekaan pemilik perniagaan kecil...
Jika ada kurang daripada lima orang pekerja sepenuh masa,
bolehkah awak dapat pinjaman ini atau tidak?
Angkat tangan awak jika awak fikir awak boleh.
Angkat tangan awak jika awak fikir awak tidak boleh.
- Awak tidak boleh. - Jawapannya ialah...
awak boleh.
Mereka kerap minta pendidikan...
pada separuh pertama dan separuh tahun kedua setiap setahun.
Jika awak ada hubungan baik dengan para pengarah di sini,
awak akan dapat manfaat daripadanya secara berterusan.
Awak tidak lapar?
Apa kata kita makan makanan di pasar berhampiran sini?
Adakah ini juga termasuk dalam kerja?
Mungkin.
Kita perlu isi perut kita dahulu untuk bekerja keras.
Sudah tentu.
Mari makan roti.
Helo.
- Ada kedai tteokbokki. - Tteokbokki.
Berikan kami dua hidangan tteokbokki dan makanan bergoreng.
- Adakah itu sedap? - Ya.
Ia sedap.
(Bank KCU)
- Man Ok. - Ya?
Mari makan malam jika awak lapang selepas bekerja. Saya belanja.
Saya mahu bayar semula apa yang saya hutang sebelum ini.
Saya ada janji temu,
perlukah saya perlu batalkannya?
Saya mahu makan belut.
Belut air masin, bukan belut air tawar.
Setuju. Saya akan beri awak makan belut...
sehingga perut awak pecah. Mari pergi.
Kami pulang dahulu.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Saya mahu pulang juga. Jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
Dia berlagak dia belajar bahasa Cina dan bersenam.
Dia sedang tertekan sekarang.
Dia pasti ditinggalkan.
Berikannya kepada saya.
Saya akan buangkannya untuk awak.
Terima kasih.
Jumpa saya di pantri.
Ada apa?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Bagaimana awak boleh berubah sebagai seorang lelaki?
- Apa? - Maksud saya...
bukankah awak kata awak suka saya sebelum ini? Bagaimana awak boleh...
ubah hati awak dan mula sukakan Hye Jeong secepat ini?
Bagaimana hati awak boleh berubah seperti cuaca?
Fikiran awak berubah dari siang hari ke waktu malam.
Awak sukakan wanita yang berbeza setiap hari.
Bukankah itu terlalu mudah berubah hati?
Ia...
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Tapi kenapa saya perlu jelaskannya kepada awak?
Dan kenapa awak marah pada saya?
Awak kata awak tidak suka saya.
Ia bukan urusan awak sama ada hati saya berubah atau tidak.
Bila saya kata saya benci awak?
Jadi awak tidak suka saya, tapi awak juga tidak benci saya.
- Apa awak mahu saya buat? - Saya sukakan awak.
Maksud saya...
saya rasa saya sukakan awak.
Jadi...
ia...
Saya tidak pasti pada mulanya.
Tapi melihat betapa baiknya awak pada Hye Jeong,
saya rasa kecewa dan marah.
Apa yang awak mahu buat dengan ini?
Adakah awak rasa begitu?
Saya tidak tahu...
awak rasa jengkel.
Kalau begitu...
boleh saya buat sekali lagi dalam masa tiga saat?
Awak boleh tolak saya jika awak tidak mahu.
Satu.
Dua.
Saya rasa saya makan terlalu banyak.
Semua makanan mahu terkeluar melalui kerongkong saya.
Bukankah awak patut makan pil pencernaan?
Saya akan tunggu dan lihat.
Kenapa saya hilang kawalan bila saya lihat sesuatu yang sedap?
Awak selalu seperti itu.
Ada kalanya, awak rasa teruja. Kemudian, awak akan jadi tertekan.
Bila saya buat begitu?
Awak buat itu.
(Universiti Yeonhui)
Adakah awak mahu tunggu sehingga makanan turun?
Saya pasti semua orang sudah tinggalkan pejabat sekarang.
Jadi di sinilah awak belajar?
Tapi, tempat ini rasa seperti biasa dilihat.
Benarkah?
Awak mesti ada banyak kenangan di sini.
Ya, betul.
Awak jenis orang yang bagaimana di universiti?
Adakah awak duduk dalam perpustakaan sepanjang masa?
Saya ada pekerjaan sambilan juga.
Kerja sambilan? Seperti apa?
Semua jenis. Pejabat, mesin layan diri, restoran,
dan saya juga seorang pengajar.
Pengajar?
Ia sesuai dengan awak.
Pengajar yang kacak.
Saya selalu rasa...
mahu bawa...
awak ke sini.
Kenapa?
Tiada sebab.
Encik Cha.
- Hari ini... - Tidak bolehkah kita jalan sahaja?
Udara malam sangat segar,
dan saya suka tenaga orang-orang muda ini.
Tunggu sebentar.
Ya, pengurus pasukan.
Hai, Woo Jin. Saya harap saya tidak buat awak terjaga.
Jangan risau. Cakaplah.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Ada sesuatu berlakukah di cawangan awak?
Saya dapat panggilan dari Encik Cha beberapa hari lepas.
Dia tanya jika dia boleh dipindahkan ke bandar lain.
Tidak ramai orang yang mahukannya,
jadi saya tertanya-tanya jika ada sesuatu berlaku.
Saya tidak pasti.
Ya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Boleh kita pergi?
Encik Cha.
Awak minta pihak pengurusan pindahkan awak ke cawangan lain?
Kenapa?
Adakah ia disebabkan saya?
Tidak, sebenarnya...
Ia...
menjelaskan apa yang berlaku hari ini.
Apa yang awak buat ini?
Kenapa awak sentuh saya?
Ada sesiapa nampak saya sentuh gadis ini?
- Sesiapa? - Saya nampak.
Saya nampak ia.
Saya nampak awak sentuh dia.
Berhenti ketawa.
Dua tolak 5pi...
Saya bosan.
Jika awak masih berjaga,
jumpa saya di hadapan bangunan awak.
Woo Jin.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh tunggu sehingga pagi.
Saya...
alami...
mimpi yang berulang.
Ada lelaki di dalamnya.
Saya bercinta dengannya,
kahwini dia,
dan ada anak dengannya.
Pada akhirnya,
saya rasa marah dengannya.
Saya tidak tahu kenapa saya terus alami mimpi itu...
atau apa maksudnya.
Saya tertanya-tanya jika ia kehidupan saya yang dahulu...
dan siapa lelaki itu.
Tapi saya tidak dapat fikirkannya.
Saya baru alami mimpi itu lagi,
dan saya ternampak wajahnya.
Ia awak.
Apa...
maksudnya?
Adakah ia hanya satu kebetulan?
Adakah ia tidak lebih daripada mimpi?
Adakah...
awak tahu tentangnya?
Ada perkara lain yang mengganggu saya juga.
Awak tahu...
di mana saya tinggal.
- Woo Jin. - Awak tahu tabiat saya.
Perkara ini terus mengganggu saya.
Cara ibu saya layan awak,
dan dia panggil awak menantu...
Semuanya sangat pelik. Ia tidak masuk akal.
Ia sangat pelik.
- Woo Jin. - Jangan panggil saya begitu.
Bila awak buat begitu,
saya jadi keliru.
Apa yang saya perlu katakan?
Saya tidak boleh jelaskannya,
tapi ia buat saya...
rasa sedih dan...
hati saya sakit.
Saya tidak tahu apa itu,
tapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan perasaan ini.
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Kita...
pernah berkahwin, Woo Jin.
Apa?
Awak dan saya...
pernah berkahwin.
Kita pernah berkahwin.
Awak dan saya.
(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Saya bingung.
Apa yang benar dan apa yang tidak?
Wooseong jatuh muflis?
Awak menantu Kumpulan JK. Awak adalah ahli keluarga.
Kami akan siasat pendakwaan.
Saya takut...
saya akan buat hidup saya...
dan orang yang terlibat dengan saya tidak puas hati.
Awak patut pergi.
Ambil ini.
Saya akan kembali dan ubah nasib kita sekali lagi.
Peluang...
tidak selalu datang.